Corona in Guatemala: Support Organized Communities

(English version below, versión en español abajo)

47850336_1597069868822141_r.jpeg(Sample picture: self-organisation in rural Guatemalan communities)

Während die Länder Europas zur "Normalität" zurückkehren, bahnt sich in Guatemala aufgrund der Corona-Pandemie eine humanitäre Katastrophe an. Schon vor der Pandemie verzeichnete Guatemala die sechsthöchste Unterernährungsrate bei Kindern weltweit. In einigen ländlichen Regionen Guatemalas, in denen sich die Mehrheit der Bevölkerung als Maya identifiziert, liegt die Unterernährungsrate bei Kindern bei bis zu 80%¹.

Dieselben Vorsichtsmaßnahmen, die in Europa getroffen wurden, wie die Schließung von Unternehmen und Ländergrenzen sowie die Quarantäne, lassen die guatemaltekische Bevölkerung hungern, da mindestens 60% im informellen Sektor arbeiten und von ihrem täglichen Einkommen leben². Drastischere Maßnahmen wie die Einstellung des öffentlichen Verkehrs und die Ausgangssperre haben viele Menschen ohne Möglichkeiten gelassen, sich fortzubewegen und ihre Produkte zu verkaufen. In diesem Kontext ist die Corona-Krise in vielen ländlichen Gemeinden längst zu einer Hungerskrise geworden.

Unterdessen zeigt die Regierung ihre Unfähigkeit, die Grundversorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln sicherzustellen, weswegen die Bevölkerung darauf angewiesen ist, sich selbst zu organisieren.

Wir von „Comunidades Solidarias“ (s.u.) haben Kontakt zu fünf Gemeinden und Organisationen in ländlichen Regionen Guatemalas. Diese entwickelten bereits Strategien zur Überwindung der Notsituation oder beginnen mit dem Aufbau von Initiativen, um die Krise zu überwinden und die Einwohner*innen mit dem Nötigsten wie Nahrung zu versorgen. Wir wollen mit diesem Fundraising dieses Engagement unterstützen, das sich auf Selbstorganisation und Ernährungssouveränität konzentriert.

Falls es von unseren Partner*innen noch keine selbstorganisierte Initiative gibt, wollen wir aufgrund der akuten Notsituation die gespendeten Gelder zunächst als direkte Hilfe für Lebensmittel-Pakete zur Verfügung stellen.

Sobald die Prioritäten unserer Partner*innen sich ändern und sie die Gelder für die Unterstützung von Initiativen zur Ernährungssicherheit oder -souveränität einsetzen, werden wir es hier und auf unseren Kanälen (s.u) veröffentlichen.

Unter folgendem Link  finden Sie die Profile der Gemeinden und  Organisationen und genauere Beschreibungen der Initiativen.

Wir kooperieren mit:

·       Gemeinde El Remate, Flores, Petén

·       Von Asociación Campesina Río Negro Trece de Marzo Maya Achi begleitete Gemeinde Pacux, Rabinal, Baja Verapaz

·       Von UVOC (Unión Verapacense de Organizaciones Campesinas) begleitete Gemeinden, Cobán, Alta Verapaz

·       Von Proyecto de Reforestación Chico Mendes begleitete Gemeinde Pachaj, Quetzaltenango

·       Gemeinde Quixayá, Sololá


Zeigen Sie gemeinsam mit uns Ihre Solidarität und unterstützen Sie die Gemeinden, damit für sie aus der Krise keine Katastrophe wird.


Über Uns:

Comunidades Solidarias
(Solidarische Gemeinden) ist aus der Zusammenarbeit zwischen Chico Mendes Alemania und dem Red de Iniciativas Comunitarias (Netzwerk von Gemeinschaftsinitiativen) (RICO e.V.) hervorgegangen, und setzt sich aus GuatemaltekInnen und Deutschen zusammen.

Ziel der Zusammenarbeit ist es, die Bemühungen von Gemeinschaften und Organisationen in Guatemala, die eine gemeinschaftliche Antwort auf die durch die Corona-Pandemie verschärfte humanitäre Krise suchen, zu vereinen und zu unterstützen.

Das Red de Iniciativas Comunitarias (RICO) ist ein Netzwerk von Gemeinden und Einzelpersonen in Lateinamerika und Europa, das als Brücke für Wissen und Praktiken fungiert und lokale Initiativen fördert, die das soziale, kulturelle, ökologische und materielle Wohlergehen von Gemeinden unterstützen. Angesichts dieser breiten Ausrichtung hat RICO keine besondere Spezialisierung; die Aufgabe besteht darin, den Dialog zwischen den Gemeinschaften zu katalysieren und die Prozesse zu unterstützen, die sie selbst als vorrangig erachten.

Chico Mendes Alemania wurde in Solidarität mit dem "Chico Mendes Wiederaufforstungsprojekt" – einem ökologischen, sozialen und Bildungsprojekt in Pachaj, Quetzaltenango – gegründet. Seit mehr als 22 Jahren leistet das Projekt einen wichtigen und aktiven Beitrag zur Erhaltung des Waldes, des Wassers, der Luft und des Territoriums der Maya K’iche‘. Durch Konferenzen, Workshops und praktische politische Aktionen schafft Chico Mendes Alemania einen Raum für den Austausch (zwischen AktivistInnen in Guatemala und Deutschland) mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Situation der Kleinbäuerinnen und  Kleinbauern, die sozialen Ungleichheiten und die Umweltzerstörung in Guatemala zu schärfen.

Aufgrund unserer Verbindungen zu verschiedenen Gemeinschaften und Organisationen, mit denen wir uns solidarisch zeigen, beobachten wir von Deutschland aus die schwerwiegenden Auswirkungen der Pandemie in Guatemala. Wir sehen die Notwendigkeit, die selbstorganisierten Gemeinden zu unterstützen.

Für aktuelle Informationen könnt ihr uns hier finden:

RICO e.V.: https://ricoev.com/ / Instagram / Twitter 
Chico Mendes Alemania:  Blog / Instagram  / Facebook


47850336_1597077390263840_r.jpeg(Unión Verapacense de Organizaciones Campesinas)

English:

While European countries are returning to "normal", a humanitarian disaster is looming in Guatemala due to the Corona pandemic. Even before the pandemic, Guatemala had the sixth highest child malnutrition rate in the world. In some rural areas of Guatemala, where the majority of the population identifies itself as Maya, the malnutrition rate among children is as high as 80%¹.

Precautions similar to those taken in Europe, such as the closure of companies and national borders and the introduction of quarantines, is leading to widespread starvation in Guatemala, where at least 60% of the population works in the informal sector and lives from hand to mouth². More drastic measures, such as the shutdown of public transport and the introduction of a curfew, have left many people with no means of transport or selling their products. In this context, the Corona crisis has turned into a famine crisis in many of the rural communities. 

Meanwhile, the government is proving itself unable to provide basic food supplies, which is why the people have resorted to organizing themselves.

We at "Comunidades Solidarias" (see below) are in contact with five communities and organizations in rural areas of Guatemala. They have already developed strategies, or are starting to build up initiatives, to overcome the emergency and provide inhabitants with necessities like food. With this fundraising, we seek to support this commitment, which focuses on self-organisation and food sovereignty.

In cases where our partners have not yet organized their own initiatives, we want to use the donated money to directly support food parcels.

When the priorities of our partners shift towards food security or sovereignty initiatives, we will publish it here and on our channels (see below).

Under the following link , you can find the profiles of the communities/organisations and detailed descriptions of the five initiatives.

We cooperate with:

·       Community of El Remate, Flores, Petén

·       Community of Pacux, Rabinal, Baja Verapaz. Accompanied by Asociación Campesina Río Negro Trece de Marzo Maya Achi

·       Communities in Cobán, Alta Verapaz. Accompanied by UVOC (Unión Verapacense de Organizaciones Campesinas)

·       Community of Pachaj, Quetzaltenango. Accompanied by Proyecto de Reforestación Chico Mendes

·       Community of  Quixayá, Sololá

 
Demonstrate your solidarity and support the local communities so that the crisis does not turn into a catastrophe.


About us:

Comunidades Solidarias
(Communities in Solidarity) is the result of the collaboration between Chico Mendes Alemania and the Red de Iniciativas Comunitarias (Network of Community Initiatives) (RICO e.V.), and is formed by Guatemalans and Germans.

The aim of the collaboration is to unite and support the efforts of communities and organizations in Guatemala that are seeking a community response to the humanitarian crisis aggravated by the Corona pandemic.

The Red de Iniciativas Comunitarias (
Network of Community Initiatives [RICO]) is a network of communities and individuals in Latin America and Europe that functions as a bridge of knowledge and practical experience and fosters local initiatives that support the social, cultural, ecological and material well-being of communities. Given this broad focus, Rico has no particular specialization; the mission is to catalyze dialog among communities and encourage the processes  they consider a priority.

Chico Mendes Alemania 
was founded in solidarity with the "Chico Mendes Reforestation Project" - an ecological, social and educational project in Pachaj, Quetzaltenango. For more than 22 years, the project has made an important and active contribution to the conservation of the forest, water, air and territory of the Maya K’iche’. Through conferences, workshops and political actions, Chico Mendes Alemania creates a space for exchange (between activists in Guatemala and Germany) with the aim of raising awareness on the situation of peasants and smallholders, social inequalities and environmental destruction in Guatemala.

Because of our connections to various communities and organizations with which we stand in solidarity, we are acutely aware of the serious effects the pandemic is having on Guatemala. We have identified the pressing need to support the self-organized communities.


Check out our channels for more information:

RICO e.V.: https://ricoev.com/  /  Instagram  / Twitter 
Chico Mendes Alemania:  BlogInstagram  / Facebook


47850336_1597136925507764_r.jpeg(Community of the reforestation project Chico Mendes in Pachaj)

 Español

Mientras los países de Europa vuelven a la "normalidad", en Guatemala se avecina un desastre humanitario debido a la pandemia del COVID-19. Incluso antes de la pandemia, Guatemala tenía la sexta peor tasa de malnutrición infantil del mundo. En algunas zonas rurales de Guatemala, donde la mayoría de la población se identifica como maya, la tasa de malnutrición entre los niños llega al 80%¹.

Las mismas precauciones tomadas en Europa, como el cierre de empresas y de las fronteras nacionales y la cuarentena, están dejando a la población guatemalteca con hambre. Al menos el 60% de la población trabaja en el sector informal y depende de los ingresos diarios². Medidas más drásticas, como la suspensión del transporte público y el toque de queda, han dejado a muchas personas sin medios para desplazarse y vender sus productos. En este contexto, la crisis surgida a partir del COVID-19 se ha convertido desde hace mucho tiempo en una crisis de hambruna en muchas de las comunidades rurales.

Mientras tanto, el gobierno está demostrando su incapacidad para proporcionar suministros de alimentos básicos a la población, por lo que la población depende de su auto-organización.

Como "Comunidades Solidarias" (véase más abajo) estamos en contacto con cinco comunidades y organizaciones de las zonas rurales de Guatemala. Las mismas ya han elaborado estrategias para superar la situación de emergencia o están comenzando a crear iniciativas para superar la crisis y proporcionar a los habitantes las necesidades más básicas, como los alimentos. Con esta recaudación de fondos queremos apoyar este compromiso, que se centra en la auto-organización y la soberanía alimentaria. 

En caso de que nuestros socios no hayan organizado aún sus propias iniciativas, queremos utilizar el dinero donado para apoyar directamente con paquetes de alimentos debido a la aguda situación de emergencia.

Tan pronto como las prioridades de nuestros socios cambien y lleguen a utilizar el dinero para apoyar las iniciativas de seguridad o soberanía alimentaria, lo publicaremos aquí y en nuestros canales (véase más abajo).

También encontrará descripciones detalladas de las cinco iniciativas en los perfiles de las comunidades/organizaciones en el siguiente enlace .

Cooperamos con:

·      Comunidad El Remate, Flores, Petén

·       Comunidad Pacux, Rabinal, Baja Verapaz, acompañada por Asociación Campesina Río Negro Trece de Marzo Maya Achi

·      Comunidades en Cobán, Alta Verapaz, acompañadas por UVOC (Unión Verapacense de Organizaciones Campesinas)

·      Comunidad Pachaj, Quetzaltenango, acompañada por Proyecto de Reforestación Chico Mendes

·      Comunidad Quixayá, Sololá


Junto con nosotros, muestren su solidaridad y apoyen a las comunidades para que la crisis no se convierta en una catástrofe para ellas.


Quien somos:

Comunidades Solidarias nace de la cooperación entre Chico Mendes Alemania y Red de Iniciativas Comunitarias (RICO e.V.), conformada por guatemaltecxs y alemanes . Ésta tiene como objetivo unir esfuerzos de comunidades y organizaciones en Guatemala que buscan una respuesta comunitaria a la crisis humanitaria agravada por la pandemia del COVID-19.

La Red de Iniciativas Comunitarias (RICO) es una red de comunidades e individues en América Latina y Europa que actúa como puente de conocimientos y prácticas, y fomenta iniciativas locales que impulsen el bienestar social, cultural, ambiental y material de las comunidades. Dado este enfoque amplio, no tenemos una especialización particular; nuestra misión es catalizar el diálogo entre comunidades y apoyar los procesos que éstas consideren prioritarios.

Chico Mendes Alemania se fundó en solidaridad con el "Proyecto de Reforestación Chico Mendes"  - un proyecto ecológico, social y de educación popular en Pachaj, Quetzaltenango. Desde hace más de 22 años, el proyecto contribuye de manera importante y activa a la preservación  del bosque, agua, aire y al territorio del pueblo K`iché.  A través de conferencias, talleres y acciones políticas prácticas creamos un espacio de intercambio (entre activistas en Guatemala y Alemania) con el objetivo de aumentar la conciencia sobre la lucha campesina, las desigualdades sociales y la degradación del medio ambiente en Guatemala.

Debido a nuestro vínculo con diferentes comunidades y organizaciones, con los cuales nos solidarizamos, observamos desde Alemania los graves impactos de la pandemia en sus territorios. Vemos la necesidad de apoyarnos mutuamente.


Encuentra informaciones actuales en nuestros canales: 

RICO e.V.: https://ricoev.com/ / Instagram / Twitter 
Chico Mendes Alemania: Blog / Instagram / Facebook


47850336_1597137349307380_r.jpeg

¹https://www.unicef.es/noticia/desnutricion-en-guatemala 
²https://nomada.gt/pais/actualidad/covid-19-el-drama-del-sector-informal-cuando-quedarse-en-casa-no-es-una-opcion/
  • Tristan N 
    • €20 
    • vor 10 T
  • Milan Hübotter 
    • €30 
    • vor 17 T
  • Georg Feltz 
    • €25 
    • vor 1 Mo
  • Deborah Lellek 
    • €20 
    • vor 1 Mo
  • Philipp Noack 
    • €60 
    • vor 1 Mo
Alle anzeigen

Organisator und Spendenbegünstigter

Comunidades Solidarias 
Organisator
Hamburg, Hamburg
Klaus Windolph 
Spendenbegünstigte
  • Die führende Spendenplattform

    GoFundMe ist die Spendenplattform mit den meisten Kampagnen. Mehr erfahren

  • Garantie von GoFundMe

    In den seltenen Fällen, in denen Unstimmigkeiten auftreten, klären wir in Zusammenarbeit mit der Person, die diese meldet, ob ein Fall von Missbrauch vorliegt. Mehr erfahren

  • Kompetente Beratung, 24/7

    Wende dich mit deinen Fragen an uns; wir antworten dir rund um die Uhr. Mehr erfahren